安徽铜陵山居——结合传统民居特色创造自然通透的现代居住体验

项目业主吴彦祖对我说：“子玉你看村里这颗最高的残树是最美的，咱们以后的房子里应该能够看到它”。于是我们将残墙一分为二；中段化为庭院，夜观星河，四水归堂；檐口化为两分异质脊线，与山峦并行；而那颗高耸的残树和古老的村落，则被引入我们的铜陵山居。 -庄子玉《山居实录》

传统性与当代性在现今中国的建築实践中永远都处于一种交织中的并行状态。就像铜陵山居这个项目，起始于一幢徽州与沿江風格融合的普通民居，地处皖南一个僻静山村。原有建築处于全村最高的山顶，占地较小，且现状及为残破，已逾十年未有人居住，故其四周皆为杂草和灌木覆盖；其东西向三跨，南北向一跨，原有屋面和墙体损毁严重。

▼基地原貌，original site

▼改造后的山居，融于自然之中。The building after renovation merged into the nature.

故而从平面布局上我们考虑西向增加一跨直抵一侧岩石山体，南北向部分增加一跨以形成较宽阔的起居室空间；并在平面上部分引入曲线，一个异化的虚体从原有投影轮廓中抽离出来；由于原有层高的限制和原有屋面完全破损不能再用，我们选择将原有建築加高至两层，并结合平面上抽离出的双生虚形在空间上放样拉伸，并将前面的部分脊线压低，形成前后错落的空间连续曲面。传统的折面屋面和旁边抽离出来的流线型融合成一体，并暗合了中国文化道生一一生二的宇宙观；整个屋面以青瓦覆盖，在鸟瞰角度形成独特的形态，与现有的古村落，既融合又出挑，并将场景空间空间的特征从外部进行首次表述。

▼建築外观，external view of the building

▼建築入口，砖、铜、玻璃和木材相结合。Entrance of the building combines brick, copper, glass and wood together.

如此形成的东西向的四跨空间，从东起，一跨形成地块南向的作为起居室的前厅空间，一跨与横向展开的部分残墙形成的庭院空间及其二层的玻璃观景平台，一跨与西侧的原建築墙体形成的臥室空间，增加一跨向西将山体和营造的部分景观空间纳入其半开放的檐下虚空间；由此在南立面上构成一幅传统语境下的当代拼接画。

▼内庭院和通透的起居空间。The courtyard continued with a transparent living space.

▼开敞的客廳和餐廳。The open space for living and dining

故其东侧立面在原有建築的单脊面一侧又新生一脊，进一步暗示了这种双生关系的线索，并形成一种宁静的平衡。新脊自成一跨，其中一半并入原建築外轮廓，另一半形成檐下外廊，形成东立面上的虚实对比，并与南侧的下沉庭院景观形成对话。与南立面的横向展开的散点透视关系不同，东向悬崖方向的姿态更加倾向于一种单点透视的主体画面感，从中透射出的场景空间的铜饰构件及出挑的露台和挑檐，昭示着一种活力和期待感。

▼設計概念，新生屋脊形成虚实对比空间。Design conception, the new ridge creates contrast between nothingness and essence.

▼二楼空间，新生的屋脊形成檐下走廊。Space in the second floor with a new ridge creating a under eave corridor.

▼从二层走廊看入口庭院。View of the courtyard from the corridor on the second floor

▼檐下走廊，corridor under the eave

与外部廊道空间并置的，即为建築的主要内部活动空间，由上述一系列新老墙体交错而成，故而原残损的墙体在建築场景空间变成了数段内部墙体和场景空间隔断。从东向西，露台，起居室，餐廳，厨房，庭院，臥室由其私密性的逐級递减向西一字排开。居者通过外部廊道空间从室外台阶由南进入起居室，在此开展家庭聚会和活动；首层局部挑空，以获得更好的公共性和视野；从此向右到达半室外的露台部分远眺群山或俯瞰整个村落；从此向左转到达更私密的餐饮空间空间和与之对应的厨房部分。建築首层设有一间臥室及洗手间，从起居室的楼梯空间上去是阁楼上的两间臥室和洗手间。

▼主卧，采用整面玻璃滑门加深与环境的联系。Master bedroom with full-sized glass sliding door, creating close relationship to the environment.

▼卫生间，通过长窗取景。Washroom, enjoy view through ribbon windows.

中庭空间作为整个平面布局的核心部分，完成了由原建築场景空间空间变成新建築的场景空间空间的属性转换。其南侧的原有墙体和老门都得以保留，彰显对原有记忆的尊重和致敬；作为对比和呼应，我们在老门的一侧我们设置了一扇高5米宽1.2米的铜制新门，通过极大的比例差异增强仪式感（这种做法在欧洲的许多当代教堂空间設計中屡见不鲜）；同时作为对于铜都文脉的回应，同时从此铜门进入场景空间，有一铜框形成的餐廳空间与之相接，并在一侧植入了一部铜折板的楼梯通向二楼空间；此铜框同时承载了原有建築的东侧山墙，在此部分的原有山墙成为了起居室空间的软装设计墙和垂直交通部分与居室空间的视线遮蔽。铜框的北侧整合了一套铜制整体厨房以及北侧后门，可拾級而下联通山下的菜地。整体厨房是嵌入墙体并突出与北侧山墙的，我们同时将建築所有的空调室外机罩部分与这个突出山墙的铜制体块相整合。故而从整体布局和鸟瞰上能够感受到整个建築由铜入由铜出的空间联系和材质的连续感。建築其他部分和主体结构则皆为木质表达，再现了些许原址上的生活状态和文脉特质。

▼铜门与其他传统材料形成鲜明对比。The copper door contrasts with the traditional materials of brick and wood.

▼整合的铜制厨房和后门。Integrated kitchen and back door of cooper.

整个中庭空间与西侧的檐下景观虚空间形成了东西一线的虚实关系的反复转换，配合悬浮的飘板楼梯，东侧的落地玻璃，形成传统民居空间不曾达到的居室空间的通透性。南北向则通过一系列线性高窗将双曲线屋面与墙体相分离，强化屋面的漂浮感和当代性。通过一系列小窗与楼梯主卧等重要建築构件形成视线的呼应和场景空间外的对景关系。

▼高窗加强屋檐的漂浮感，使场景空间外形成视线呼应。The high window enhance the lightness of the roof, while creating visual contact between in and out.

建築南侧是由入口空间展开的部分室外景观，软性的景观元素旨在和建築共同打造曲径通幽的视觉通廊，并结合建築的曲线屋面，将远处山峦引入建築空间框定的画境之中。西南侧为一山门，从山下拾級而上，山门与建築的中断形态形成第一个框景，并与南侧矮墙北侧建築一同形成了一个围合的庭院；建築西侧檐下空间和喀斯特地貌岩石山体形成一个环形的石阶游廊，从山门入口处起，从檐下庭院处止；东南侧结合原有的一个高大乔木设置了下沉庭院，对其领域感加以限定，并置入石桌石凳，形成建築室外的休憩场所。东侧为落差不大的悬崖，建築由此出挑2米；居者从建築北侧后门出来，由自然化的台阶和植被引导，可达户外台地和作物种植区域，体验远离尘世的乡野趣味和田园画境。

▼景观游廊概念示意图。Concept animation of the generation of the landscape veranda.

▼景观廊道和观景台。Sight seeing corridor and terrace.

在场地条件受限的情况下，为了快速实现异化的三维曲线屋面形式，同时弱化结构构架尺寸对于需要保留的传统建築元素和构件的影响，整个建築采用了现场加工钢结构的建造方式，并由一条架设于场地和临近道路的悬空栈桥作为施工材料的运输通道。为在有限的技术条件下实现双生曲面屋顶的建造，我们提取出平行于山墙面方向的若干“切片”式折线以及沿屋脊方向的几条结构曲线，形成整个屋面的钢结构空间网格体系。其中沿屋脊方向的结构线尺度被放大，进一步暗示屋面的双生关系。在这个结构体系下，屋顶的曲面形态可以通过其表面上的像素式的木挂瓦工艺在三维形态下的角度和位置进行更细微的调整和优化。

▼施工现场，construction site

▼屋檐细部，close view of the eave

基于钢结构的构架形式，原有墙体部分在建造过程中先由原墙体的老砖逐块标号保存，并待新基础及主体钢结构施工结束后原位复建。而复建砖墙的过程中，为了将钢结构掩藏于传统建造元素，许多老砖需要被切成薄片作为外贴饰面使用（这种方法多在当地修复和翻建传统民居时为节省老砖材料所采用）。新产生的墙体部分由当地其他建築上的不同型号的老砖砌筑而成，为了进一步彰显且其差异，我们将新砌筑的部分刷上江南和徽州民居常见的白漆，并在两种砖体交接处进行了处理和做旧，使二者形成既和谐又统一的关系。整个建築的立柱及屋面也均采用了其他老旧民居上回收的老料老瓦，并由当地工匠由本地传统工法砌筑而成；这样一方面在建构方式上回应了本土的文化性，另一方面也体现了可持续的生态理念。

▼瓦片隔墙细部，detail of the partition wall composed of old tiles